ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
Είπε ότι είχε κάποιο σημαντικό θέμα. Πού είναι;
Πώς τολμά να με κάνει να περιμένω;
Ο αλήτης ο Τσα Μιν.
Έτσι θα μου φέρεται τώρα που παντρεύεται;
Νυστάζω.
ΔΕΝ ΘΑ ΚΛΕΙΔΩΣΩ. ΜΠΕΣ ΚΑΙ ΞΥΠΝΑ ΜΕ.
Τι ήταν αυτό; Μήπως έχω παραισθήσεις;
Διψάω.
Πού είμαι;
Πού με πάει;
Δεν ήξερες
ότι θα πεθάνεις, έτσι;
Ούτε κι εγώ πίστευα
ότι θα σε σκοτώσω.
Ποιος είσαι;
Γιατί είσαι...
Σε-Γέον.
Ο Μιν είναι;
Τι...
Τι κάνει;
Σε-Γέον!
Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι εσύ;
Το αφήνω εδώ. Πιες το πριν κοιμηθείς.
Μιν.
Δεν πέθανε ακόμα.
Ποιος είσαι;
Τι έπαθες, Σε-Γέον; Τι έχεις;
Τίποτα.
Δεν έχω τίποτα.
Όχι, δεν ήταν! Δεν είδα το πρόσωπό του, αλλά δεν ήταν γέρος!
Είδα να βγαίνει ένας νεαρός.
Ένας νεαρός.
Μιν,
πού έχουμε το βίντεο που μας έδωσε
ο ιδιοκτήτης του παντοπωλείου;
Πρέπει να το ξαναδώ.
-Πάμε στο Τμήμα. -Έκτακτο δελτίο.
Ο μυστήριος δολοφόνος του Έομσαν-Ντονγκ
επιτέλους συνελήφθη.
Η σχολαστικότητα του δολοφόνου του Έομσαν-Ντονγκ
και η ειδεχθής δράση του είχαν σοκάρει τη χώρα.
Ο δράστης σκότωνε εδώ και 20 χρόνια, από το 2000.
Μη βλέπεις άλλο. Ας μην πάμε στο Τμήμα. Πάμε σπίτι.
Τι; Τότε, θέλω να δω τη μαμά μου πριν φύγουμε.
Είπαν ότι είναι καλά. Πριν λίγο συνήλθε.
Τώρα κοιμάται, θα γυρίσουμε αργότερα.
Μα...
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Αν θες να σου πω όσα ξέρω,
πρέπει
ν' αφήσεις τους γονείς μου.
Σταμάτα...
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Σταμάτα!
Είσαι αλήθεια ο Ο Γέονγκ-Τσέολ;
Μας λες γιατί άλλαξες τόσο;
Ομολόγησες τον φόνο;
Δεν νιώθεις ενοχές;
Πες μας κάτι.
Σχεδίαζες να ξεφύγεις;
Πες κάτι!
Σου είπα να πάμε στο Τμήμα. Γιατί με έφερες εδώ;
Αποκλείεται να κοιμηθώ.
Θα μείνω μαζί σου, μέχρι να κοιμηθείς. Ξάπλωσε.
-Έλα τώρα, Μιν. -Σε-Γέον.
Εγώ δεν σε βλέπω ως εισαγγελέα, αλλά ως θύμα...
Για την ακρίβεια,
έπεσες θύμα ενός δολοφόνου κι εγώ σε ανέστησα.
Γι' αυτό θέλω, αυτήν τη φορά, να σε κρατήσω ασφαλή.
Ξέχνα όσα σε πονάνε και μη βλέπεις νέα για τον Γέονγκ-Τσέολ.
Έστω, όχι σήμερα που τον συνέλαβαν.
Εντάξει;
-Τώρα πρέπει να ξαπλώσεις. -Όμως...
Πρέπει να πιάσουμε τον άλλον, αντί να...
Έχουμε τον βασικό δράστη.
Όταν ανακρίνουν τον Γέονγκ-Τσέολ,
θα ανακαλύψουν αν είχε συνεργό.
Είναι θέμα χρόνου να πιάσουν και τον άλλον.
-Μα δεν μπορώ να κοιμηθώ. -Τότε, κάνε πως κοιμάσαι.
Κλείσε τα μάτια σου.
Αλήθεια, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ακόμα κι αν δεν μπορείς, κλείσ' τα.
Η παράγωγος του συνημίτονου χ ισούται με μείον ημίτονο χ.
Η παράγωγος του υπερβολικού συνημίτονου χ
ισούται με το υπερβολικό ημίτονο χ.
Η παράγωγος της τέμνουσας του χ
ισούται με το γινόμενο τέμνουσας και εφαπτομένης του χ.
[Αυτή η σκηνή δεν υπάρχει στο Netflix γι' αυτό και δεν έχει υπότιτλους ως το 7:42]
1ο ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ
-Είσαι 212η. -Εσύ είσαι.
1η ΘΕΣΗ: ΤΣΑ ΜΙΝ 2η ΘΕΣΗ: ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Είμαι σίγουρη ότι έκανα μόνο ένα λάθος.
Είχες λάθος και το ερώτημα επτά.
Στεναχωρήθηκες τόσο, που δεν θα φας;
Το αγαπημένο σου, ψωμάκι με φασόλια.
Μια στιγμή, γιατί είναι λάθος;
-Είμαι σίγουρη... -Είναι σίγουρα λάθος.
Δεν είναι τέσσερα. Είναι μείον τέσσερα.
Κοίτα.
Η παράγωγος του συνημίτονου χ είναι μείον 4χ.
Βάλε όπου χ το 2,5π.
Πολλαπλασίασε μ' αυτό το μείον τέσσερα. Κάνει μείον τέσσερα επί ένα.
Η λύση είναι μείον τέσσερα.
Αποστηθίσαμε τον τύπο στις τουαλέτες.
Δεν θυμάσαι;
Θες να το κάνουμε ξανά;
Ναι. Όποτε πας στην τουαλέτα,
-θα έρχομαι κι εγώ... -Θες να πεθάνεις;
Αστειεύομαι.
Κι αυτό;
Λύσε το ερώτημα 13 ξανά.
Αυτό...
Η συνάρτηση είναι το όριο του χ στη δευτέρα συν ένα
προς το χ στη δευτέρα μείον δύο.
Η συνθήκη είναι ότι το ν τείνει στο άπειρο.
Άρα, το όριο δεν υπάρχει.
Εφόσον το όριο δεν υπάρχει, το χ ισούται με ένα.
Αν το σκεφτείς...
ήσουν πάντα δίπλα μου.
Εμπρός;
Πού είσαι, Μιν;
Είσαι με τη Σε-Γέον;
Ναι.
Μιν.
Ξέρω ότι σ' απογοήτευσα.
Μα εσύ...
Χι-Τζιν, καταλαβαίνω. Μην κλαις.
Να πάρει.
Μάλλον έχω τρελαθεί.
Μιν.
Είσαι αλήθεια ο Μιν;
Ξέρω ότι η Σε-Γέον σ' τα είπε όλα.
Όπως και η μαμά και η θεία μου.
Σωστά. Ναι.
Αλλά δεν μπορώ να συνηθίσω αυτήν την αλλαγή.
Είσαι αλήθεια ο Μιν που ήξερα;
Γιατί;
Τώρα που είμαι έτσι, θα κοιμάσαι και θα τρως μαζί μου;
Μιν, τότε είχα τους λόγους μου.
Καλά.
Ό,τι κι αν πω, θα με απεχθάνεσαι.
Είχες δίκιο.
Σε προσέγγισα για τα λεφτά σου.
Είπα ψέματα ότι σε αγαπώ. Όλα ήταν ψέματα.
Αλλά αν μ' ένοιαζαν μόνο τα λεφτά,
γιατί λες να ακύρωσα τον γάμο;
Αν σε παντρευόμουν, με τόσα λεφτά που έχεις...
θα μπορούσα να σου πάρω πολλά παραπάνω.
Γιατί λες να συμβιβάστηκα μ' ένα διαμέρισμα
και να έφυγα απ' τη χώρα;
Όσο ήμουν μαζί σου...
άρχισα να θέλω κάτι παραπάνω απ' τα λεφτά σου.
Άρχισα να θέλω...
να είσαι πραγματικά δικός μου.
Έτσι ένιωθα τότε.
Είμαι...
Είμαι πιο τρελή...
απ' όσο νομίζεις.
Άκου.
Το θεωρείς αυτό δικαιολογία;
Είναι ο μπαμπάς μου.
Είναι ο δολοφόνος που έπιασαν σήμερα.
Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Δεν μου είχες πει τίποτα.
Επειδή δεν ήθελα να το παραδεχτώ.
Απ' όταν ήμουν μικρή, με χτυπούσε.
Ακόμα και μισοπεθαμένη από το ξύλο,
αυτό το κάθαρμα με επανέφερε στη ζωή.
Δυστυχώς για μένα, είναι πολύ ικανός γιατρός.
Και γι' αυτό...
Γι' αυτό δεν σε παντρεύτηκα. Δεν ήθελα να κινδυνεύσεις.
Το πρώτο μου αγόρι ήταν...
ένα από τα θύματά του.
Ο Τσε Μιέονγκ-Τσέολ. Πήγαινε λύκειο τότε.
Εσύ το έκανες, έτσι;
Το βλέπεις κι εσύ.
Αυτό έγινε το 2002.
Ο τύπος δούλευε σε φαρμακευτική
και είχε σχέση με μια νοσοκόμα απ' το τμήμα μου.
Η κυρία Κιμ δούλευε σκληρά πριν τον γνωρίσει.
Αλλά όταν τον γνώρισε, άρχισε να τεμπελιάζει,
κι αυτό δεν μου άρεσε.
Σκέφτηκα
ότι θα δούλευε σκληρά, όπως παλιά,
αν έμενε πάλι μόνη. Γι' αυτό τον σκότωσα.
Και...
όσο γι' αυτό το κάθαρμα...
Ήταν τη χρονιά που έγινα διευθυντής του τμήματος;
Τέλος πάντων,
και σ' αυτόν άξιζε να πεθάνει.
Έσπασε τη γυναίκα του στο ξύλο
και την έφεραν στο νοσοκομείο μας με ασθενοφόρο.
Και ξαφνικά,
με έβριζε και απαιτούσε να την επαναφέρω στη ζωή.
Είχα μείνει άναυδος.
Εκείνος την είχε δείρει.
Είσαι ψυχοπαθής.
Νομίζεις ότι πρέπει να καμαρώνεις;
Δώδεκα άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας σου.
Κοίτα,
οι ζωές που έσωσα ήταν περισσότερες απ' όσες αφαίρεσα.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα είχαν πεθάνει.
Δούλεψα σκληρά με τούτα τα χέρια κι έσωσα ζωές.
Καταλαβαίνεις;
Οι ζωές που έσωσα είναι δεκαπλάσιες από όσες πήρα.
Καταλαβαίνεις;
Και τι έγινε...
που σκότωσα 12 ανθρώπους;
Σωστά.
Δεν θέλω να το παραδεχτώ,
μα σκότωσα μόνο 11.
Τι;
Την Γκο Σε-Γέον
μην την υπολογίζεις.
Ζει, ξέρεις.
-Γεια! -Θεέ μου!
Με ξάφνιασες.
Τι έγινε; Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ τα ομολόγησε όλα;
Ναι.
Και την υπόθεση της Γκο Σε-Γέον;
Μι-Ντο! Θεέ μου, Μι-Ντο!
-Προσέξτε! -Μαμά.
Μαμά.
Ομολόγησε;
Τι έπαθες;
Είσαι όντως η Λι Μι-Ντο που ξέρω;
Φυσικά. Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Μην είσαι χαζός, καλέ μου.
Η Μι-Ντο είμαι. Ποια άλλη;
Δηλαδή...
Βέβαια. Γίνεται να μη σε αναγνωρίζω;
Φταίει που ο Ο Γέονγκ-Τσέολ έλεγε βλακείες.
Τι είπε; Ανέφερε τίποτα συνεργούς;
Όχι.
Είπε, όμως, ότι δεν σκότωσε την εισαγγελέα Γκο.
Είπε ότι ζει ακόμα
και ότι δεν θα πρέπει να είναι
στον κατάλογο των θυμάτων.
Οπότε, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει συνεργός...
Όχι. Αδύνατον.
Στο υπόγειό του,
βρήκαμε μαχαίρι με το αίμα της εισαγγελέα Γκο.
Η νεκροψία έδειξε ότι πέθανε από αιμορραγία λόγω τραύματος.
Μα εγώ όντως...
Εννοώ,
ο μάρτυρας είπε ότι είδε έναν νεαρό
να φεύγει από το σπίτι την ώρα που πέθανε.
Όχι, άκου με. Δεν είναι αλήθεια.
Έβρεχε πολύ εκείνη τη μέρα.
Δεν έβλεπε καθαρά, λόγω βροχής.
Επίσης, ο Ο Γέονγκ-Τσέολ
δεν είπε ότι δεν σκότωσε την Γκο Σε-Γέον. Είπε ότι δεν πέθανε.
Ήθελε να τη σκοτώσει, αλλά δεν πέθανε. Άρα, δεν τη σκότωσε.
Τι είδους λογική είναι αυτή; Τι παραμύθια μού πουλάει;
Θέλει να πιστέψουμε ότι είναι ψυχασθενής, για να μειώσει την ποινή του.
Ντονγκ-Τσέολ!
-Άσε με να τον δω μία φορά... -Μα τι λες;
-Μία φορά να του μιλήσω. -Έλα.
Με βοηθάς να του μιλήσω μία φορά μόνο;
Δεν έχεις δικαίωμα να τον ανακρίνεις.
Μη λες χαζομάρες.
Θα μεταφερθεί στον εισαγγελέα το απόγευμα.
Μην επιμένεις. Τελείωσε.
Σοβαρά. Ξέρω ότι θα τον κάνω να μιλήσει.
Ποτέ δεν με βοηθάει.
Ποιος είναι;
Γεια.
Ξύπνησες;
Συγγνώμη, κάτι επείγον προέκυψε κι έπρεπε να φύγω.
Δεν πειράζει.
Έχεις κόλλημα με την πρώην σου,
καταλαβαίνω γιατί πήγες μόλις σου τηλεφώνησε.
Πού είσαι;
Ήρθες.
Μήπως έπρεπε ο μετανιωμένος να έρθει σ' εμένα;
Γιατί με τραβάς εδώ; Έχω δουλειές.
Σε-Γέον.
Μη μου μιλάς τόσο γλυκά.
Από πότε έχουμε οικειότητες;
Γιατί κλαις τώρα;
Εγώ θέλω να κλάψω.
Ο Μιν μού τα είπε όλα.
Άκουσα ότι είπες στον Ο Γέονγκ-Τσέολ ότι ζω.
Συγγνώμη, Σε-Γέον. Υπήρχε πρόβλημα.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάσαι;
Οι γονείς μου παραλίγο να πεθάνουν.
Κι εγώ παραλίγο να ξαναπεθάνω.
Σε αναστήσαμε. Αυτό είναι το ευχαριστώ;
-Άκου, Σε-Γέον. -Τι πρόβλημα έχεις;
Είναι συνεργός ουσιαστικά,
και στην απαγωγή και στον εξαναγκασμό.
Έπρεπε να το καταλάβω
όταν είπε δήθεν ότι ήταν έγκυος και ήθελε να βρεθείτε.
Έλα, Χι-Τζιν.
Πες μας την αλήθεια.
Τι σχέση έχεις με τον Ο Γέονγκ-Τσέολ;
Κόρη του.
Πώς;
Είναι κόρη του.
Είναι πατριός της.
Να πάρει.
Τώρα κατάλαβα.
Έζησες με έναν τέτοιον πατέρα.
Σε απειλούσε μέσω της μαμάς σου.
Εντάξει.
Αν ο Ο Γέονγκ-Τσέολ σε πίεζε έτσι,
θα προσπαθήσω να καταλάβω γιατί έκανες ό,τι έκανες.
Ας πούμε ότι είμαστε θύματα κι οι δυο.
Λυπάμαι πολύ.
Ανάθεμα.
Δεν είναι εντελώς ψυχάκιας;
Ακόμη κι αν δεν έχετε το ίδιο αίμα,
πώς μπόρεσε να βάλει τη θετή του κόρη να καλύψει όσα έκανε;
Θεέ μου.
Δεν την είδε ποτέ ως αληθινή του κόρη.
Κι εγώ δεν θεώρησα ποτέ
αυτόν τον σατανικό άνθρωπο πατέρα μου.
Μα, τυπικά, είσαι κόρη του.
Ναι, είσαι κόρη του.
Πριν είπες ότι λυπάσαι πολύ
και ήθελες να σε συγχωρέσω.
Άρα,
θα πας να τον δεις εκ μέρους μου;
Εντάξει.
Ρώτα τον αν είχε συνεργό.
Πρέπει οπωσδήποτε να τον ρωτήσεις.
Δεν θα το παραδεχτεί εύκολα.
Καλόπιασέ τον, απείλησέ τον, κάνε ό,τι χρειαστεί.
Δεν μπορείς να πας μαζί της;
Δεν θέλω να πάει μόνη της.
Γιατί δεν λες ότι είσαι η δικηγόρος της Χι-Τζιν και...
Αδύνατον. Μόνο συγγενείς έχουν επισκεπτήριο τα σαββατοκύριακα.
Δεν ήθελα να το αναφέρω,
αλλά έχεις καταδικαστεί για απάτη στο παρελθόν.
Είσαι καλή με τα λόγια.
Μπορείς να πας μόνη σου.
-Θα προσπαθήσω. -Ωραία.
Ήθελα να τον ρωτήσω κάτι κι εγώ.
Μην ανησυχείς, Μιν.
-Τα λέμε σε λίγο. -Καλή τύχη.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΟΡΕΑΣ
Ήρθε να τον δει νωρίτερα απ' ό,τι περίμενα.
Μαμά.
Μακάρι να ζεις.
Θεέ μου, με τρελαίνεις.
Θα είναι εντάξει;
Την έχει ξανασκοτώσει. Την άφησες μόνη...
Στη φυλακή τον βλέπει. Τι μπορεί να συμβεί;
Νομίζεις ότι αστειεύονται οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι; Ηρέμησε.
Για όνομα του Θεού.
Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις;
Μάλλον έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.
Δεν έχεις πολλή δουλειά;
Αφού είσαι κληρονόμος ενός κολοσσού.
Πώς έχεις χρόνο να παρακολουθείς την πρώην σου διαρκώς;
Πάντα ισορροπούσα την εργασία με την προσωπική μου ζωή.
Ωραία τα λες!
Και δεν παρακολουθώ διαρκώς την πρώην μου.
Κάνω ό,τι μπορώ
για να επανορθώσω για όσα σου έκανα.
Σωστό ή λάθος,
ανέστησα τον Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Όταν το σκέφτομαι...
νιώθω απαίσια και οι τύψεις...
Έλεος πια. Πάλι τα ίδια;
Τέρμα οι ανούσιες σκέψεις.
Σ' το έχω πει.
Παραείσαι καλός. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Σκέψου το λίγο. Βλέπεις έναν μελλοθάνατο.
Ποιος αποφασίζει αν αξίζει να σωθεί ή όχι;
Σου φαίνεται φυσιολογικό;
Ναι,
θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
ότι δεν σε μίσησα που τον ανέστησες.
Ξέρεις κάτι, Μιν;
Τώρα που το σκέφτομαι,
σ' εμπιστευόμουν και μου άρεσες, γιατί είσαι έτσι.
Όποτε βλέπεις κάποιον που έχει ανάγκη,
σκέφτεσαι μόνο πώς να τον βοηθήσεις.
Τέτοιος άνθρωπος είσαι.
Δεν είναι λάθος αυτό που έκανες.
Κατάλαβες, χαζέ;
Πώς; "Χαζέ";
Είχα καλύτερους βαθμούς από σένα...
Δεν εννοούσα αυτό, χαζέ.
Πάντα ήσουν χαζός. Δεν άλλαξες καθόλου.
Τι χαζός!
Η καρδιά μου πήγε να σπάσει.
Είσαι η κόρη μου, άλλωστε.
Ήρθες να με δεις.
Είναι ωραίο να έχεις οικογένεια.
Σωστά;
Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι.
Δεν ξέχασες
τη συμφωνία μας, έτσι;
Αν πω σ' όλους για τη σφαίρα...
Αυτήν τη συμφωνία;
Θα είχες ό,τι ήθελες
αν ξεφορτωνόμουν την Γκο Σε-Γέον
χωρίς να καταλήξω εδώ.
Νόμιζα ότι ήρθες να με δεις.
Ήρθες εξαιτίας αυτής της τρελής;
Η μαμά μου!
Τι έκανες στη μαμά μου;
Κάνεις μεγάλο λάθος, αν νομίζεις
ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα, επειδή είμαι εδώ μέσα.
Νομίζεις ότι δουλεύω μόνος μου;
Λες
ότι έχεις συνεργό;
Λέω
ότι μπορώ να σκοτώσω τη μαμά σου
με μια εντολή μόνο.
Πανεύκολο.
Σκέψου ποιοι είναι οι σύμμαχοί σου
και ποιους πρέπει να ακούς, για το δικό σου καλό.
Σκέψου το καλά αυτό.
Όσο κι αν θες να ξεφύγεις από μένα,
Ο Σου-Τζιν,
πάντα θα είσαι η κόρη μου.
Κάνω λάθος;
Η πριγκίπισσά μου.
Δηλαδή;
Τι άλλο θες να κάνω;
Τώρα που η σφαίρα είναι στα χέρια μου,
οι δυο μας
πρέπει να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε καταπληκτικά πράγματα,
που μόνο όσοι έχουν αναστηθεί από τη σφαίρα
μπορούν να κάνουν.
Είσαι δική μου ή όχι;
Να πάρει.
Είναι κάποια γιορτή σήμερα;
Βλέπω ότι έκανες μπάνιο.
Είναι λόγω της πρώην σου που σου τηλεφώνησε;
Για δες, Ντονγκ-Τσέολ. Το 'χεις ακόμα!
Ωραία στροφή!
Ο Γέονγκ-Τσέολ φυλακίστηκε,
ας χαλαρώσουμε. Φύγε.
Μην τρως εδώ.
Είσαι νέος ακόμα. Βγες ραντεβού.
Γεια σου, Ντονγκ-Τσέολ. Η Μι-Ντο είμαι.
Είμαι μπροστά στο Τμήμα. Πάμε για φαγητό μαζί.
Φαίνεται ότι η Μι-Ντο άλλαξε αριθμό.
Της είπα να πάω να την πάρω, αλλά με περιμένει έξω.
Ανυπομονεί.
-Επιθεωρητή Τσε. -Ναι;
Πάρε τη μάνα μου και πες ότι δεν θα πάω σπίτι απόψε.
Βρομάω;
Θα βγεις για φαγητό με τον επιθεωρητή Παρκ παρά τα όσα συμβαίνουν;
Ναι. Γιατί όχι;
Το κάνω για μας.
Πρέπει να έχω καλές σχέσεις μαζί του, θα μας βοηθήσει αργότερα.
Για χιλιοστή φορά. Θα καταλάβει ότι δεν είσαι εκείνη.
Μπορούσε να το είχε καταλάβει εδώ και καιρό.
Μα μόλις με είδε,
με αγκάλιασε σφιχτά.
Δεν θα το καταλάβει από ένα δείπνο μαζί μου.
Σοβαρά, αυτή η αγκαλιά...
Δεν σημαίνει ότι θέλω να είμαι μαζί του.
Όταν ο συνεργός του Ο Γέονγκ-Τσέολ συλληφθεί
και επιστρέψω στους γονείς μου,
δεν θα βγαίνω μαζί του, ακόμα κι αν με παρακαλάς.
Οπότε, μην ανησυχείς
και περίμενε την πρώην σου.
-Ο Ντονγκ-Τσέολ μου. -Πώς;
Σου βγήκε πολύ φυσικά. Το έχεις συνηθίσει πια!
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΠΑΡΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ
Γεια σου, Ντονγκ-Τσέολ!
Δεν παίζεται.
Ο αριθμός αυτός ισχύει;
Μου έστειλες μήνυμα ότι με περιμένεις έξω.
Πότε; Δεν είμαι εκεί.
Μου έστειλες μήνυμα νωρίτερα. Γι' αυτό σου λέω...
Ντονγκ-Τσέολ.
Εγώ είμαι, Ντονγκ-Τσέολ.
-Ποια... -Δεν με αναγνώρισες;
Εγώ είμαι, η Μι-Ντο.
Ναι; Μ' ακούς;
Μια τρελή εμφανίστηκε.
Τι; Τρελή;
Μα τι λες;
Πού είσαι τώρα; Θα αργήσεις;
Να φάω μόνη μου αν είναι.
Όχι, έρχομαι.
Να φάμε μαζί. Έρχομαι σε λίγο.
Αν θες βοήθεια,
μπες μέσα και ζήτα.
Βιάζομαι τώρα.
Έλα, Ντονγκ-Τσέολ.
Στάσου. Εγώ είμαι!
Τι να πω, ένας αστυνομικός γνωρίζει κάθε λογής ανθρώπους.
Μήπως ανέφερα το όνομα της Μι-Ντο ενώ ήμουν μεθυσμένος;
Πώς ξέρει το όνομά της;
Ωραίο ήταν.
Ήθελες να πάμε κάπου καλά. Γιατί ήρθαμε εδώ;
Έλεγα ότι θα ήταν ωραία να φάμε μια μπριζόλα.
Για τη σχέση μας, καλή είναι κι η σούπα.
Τι περίμενες;
Τι εννοείς;
Είσαι λίγο σκληρή.
Ήθελα να φάμε μαζί,
για να ξεκαθαρίσουμε
τα πράγματα.
Δεν πιστεύω
να νομίζεις ότι θα ξανασμίξουμε.
Έτσι δεν είναι;
Δηλαδή, νόμιζες
ότι θα ξανασμίγαμε...
Όχι, μη με παρεξηγείς.
Δεν με ενδιαφέρει να ξανασμίξουμε.
Τρώμε παρέα
και μου τηλεφωνείς τις νύχτες, μιλώντας μου γλυκά.
-Αλλά δεν ξανασμίγουμε; -Όχι.
Τότε, τι θες;
Συνεργασία.
Σου είπα ότι ανέλαβα την υπόθεση Έομσαν-Ντονγκ
-για τους συγγενείς... -Μι-Ντο.
Ίσως δεν σε πειράζει...
να συνεργαζόμαστε παρότι χωρίσαμε...
αλλά αν το έκανα αυτό, θα ήμουν ηλίθιος.
Αν το θες έτσι,
ζήτα βοήθεια από τον επιθεωρητή Τσε.
Θα του πω να σε βοηθήσει όπως μπορεί.
Μα...
Στάσου.
Κοίτα, δεν είναι...
Δεν χρειάζεται.
Μα, Ντονγκ-Τσέολ...
Στάσου!
Να πάρει! Τι θα κάνω;
Σκέψου ποιοι είναι οι σύμμαχοί σου
και ποιους πρέπει να ακούς, για το δικό σου καλό.
Σκέψου το καλά αυτό.
Όσο κι αν θες να ξεφύγεις από μένα,
Ο Σου-Τζιν,
πάντα θα είσαι η κόρη μου.
Κάνω λάθος;
Η πριγκίπισσά μου.
Μπορώ να σκοτώσω τη μαμά σου με μια εντολή μόνο.
Πανεύκολο.
-Πιες αυτόν. -Γιατί; Κι εγώ προτιμώ τον λάτε.
Ένας υπάρχει.
Είχατε βγει μαζί;
Όχι, βρεθήκαμε στην είσοδο. Η παραγγελία σου.
Πώς πήγε; Τον ηχογράφησες; Τι έμαθες για τον συνεργό;
Έχω το βίντεο, ας το δούμε μαζί.
Εντάξει.
Κάνεις μεγάλο λάθος, αν νομίζεις
ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα, επειδή είμαι εδώ μέσα.
Νομίζεις ότι δουλεύω μόνος μου;
Λες
ότι έχεις συνεργό;
Λέω
μπορώ να σκοτώσω τη μαμά σου
με μια εντολή μόνο.
Πανεύκολο.
Πώς; Αυτό είναι μόνο;
-Ναι. -Να πάρει.
Αν κρίνουμε απ' ό,τι λέει,
φαίνεται ότι συνεργάζεται με κάποιον.
Ίσως να σε σκότωσε ο συνεργός.
Με μια του εντολή μπορεί να σκοτώσει την Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ.
Άρα...
ο συνεργός του Ο Γέονγκ-Τσέολ
ξέρει πού νοσηλεύεται η Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ.
Η μαμά μου...
Τι θα της συμβεί;
Αν είναι αλήθεια, πρέπει να τη βρούμε γρήγορα...
Αυτή θα είναι η προτεραιότητά μας.
Έτσι θα πλησιάσουμε στον συνεργό.
Επιπλέον,
αν έχει δει το πρόσωπο του συνεργού,
θα τον πιάσουμε πιο εύκολα.
Έχεις δίκιο.
Αν είπε αλήθεια ο Ο Γέονγκ-Τσέολ,
ο συνεργός θα δείξει το πρόσωπό του
για να σκοτώσει την Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ.
Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ δεν σου έδωσε μια φωτογραφία της μαμάς σου;
Για να την ξαναδούμε.
Δεν νομίζεις ότι ζητάς πολλά;
Δεν είμαστε το CSI.
Γιατί με πρήζετε όλοι;
Αλήθεια; Σε πρήζουμε;
-Φύγε. -Τι...
Πού είναι;
Εδώ.
Πώς το ξέρατε;
Αν το παραδώσω στην αστυνομία,
θα θες να μας βοηθήσεις. Δεν θα σε πρήζουμε καθόλου.
-Σωστά; -Απίστευτο.
Κάντε ό,τι θέλετε.
Κύριε, μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Θα μου σώσετε τη ζωή, αν με βοηθήσετε.
Μπορείτε να με βοηθήσετε μόνο για μία φορά;
Δεδομένου του ταλέντου σας,
αυτό θα είναι παιχνιδάκι για εσάς.
Πείτε το κι έτσι.
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Οι απειλές δεν είναι πάντα λύση.
Σταμάτα.
Στις 21;
Είναι η μέρα σύλληψής του, όταν πήρε όμηρο τη μητέρα σου.
Πρέπει να βρούμε την οδό διαφυγής του Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Ο επιθεωρητής Παρκ θα έχει την απάντηση.
Δεν νομίζω ότι σήμερα είναι η κατάλληλη μέρα.
Γιατί όχι;
Δεν έφαγες μαζί του για να διατηρήσεις καλές σχέσεις;
Ναι, μα...
δεν νομίζω
ότι θα είναι σε θέση
να μου μιλήσει σήμερα.
Τόσο πολύ ήπιε;
Ντονγκ-Τσέολ!
Παρκ Ντονγκ-Τσέολ!
Εσύ είσαι.
Γιατί πίνεις; Νόμιζα ότι είχες ραντεβού.
Θα σου πω ένα μυστικό.
-Εκείνη η πρώην μου... -Ναι;
Νόμιζα ότι θα ξανασμίγαμε,
αλλά είπε ότι είμαστε φίλοι.
Μου είπε ότι απλώς συνεργαζόμαστε σε μια υπόθεση.
Οπότε...
Μην πίνεις άλλο. Παραληρείς.
Μι-Ντο.
Ναι;
Ντονγκ-Τσέολ, η Μι-Ντο είμαι.
Παλιοθήλυκο!
Γιατί με ξανακαλείς;
Γιατί παίζεις με την καρδιά μου;
Γιατί μου φωνάζει;
Αν συνεχίσεις να μου τηλεφωνείς,
δεν θα μπορώ να προχωρήσω.
Γιατί με πληγώνεις συνέχεια;
Θέλω να μη σε βλέπω μπροστά μου!
Μου κάνεις πλάκα;
Τι σου έχω κάνει;
Πότε με είδες μπροστά σου;
Δεν σε ξανακάλεσα από τότε.
Γιατί μου φωνάζεις μετά από όσα ζήσαμε;
Παλιοθήλυκο.
Με ξελόγιασες!
Είσαι χειρότερη από τους εγκληματίες.
Μην παίζεις άλλο με την καρδιά μου. Τέλος!
Απίστευτο.
Στάσου.
Μι-Ντο, συγγνώμη.
Γύρνα πίσω, Μι-Ντο.
Θα πάω αύριο στο Τμήμα και θα ζητήσω τον επιθεωρητή Παρκ αυτοπροσώπως.
Βεβαίως.
-Σε-Γέον. -Ναι;
Δεν πας σπίτι;
Έτσι λέω. Εσύ;
Θα πάω σπίτι με τη Χι-Τζιν.
Θα σε πάμε εμείς, είναι στον δρόμο μας.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ
Απίστευτο.
Ντονγκ-Τσέολ.
Ντονγκ-Τσέολ, ξύπνα.
Ντονγκ-Τσέολ;
Μι-Ντο!
Η εισαγγελέας Λι...
Ήρθε η δικηγόρος Λι.
Ποια;
Η κυρία Λι Μι-Ντο.
Η Μι-Ντο;
Θεέ μου.
-Ξύπνα! -Είσαι καλά;
Γεια σου, Ντονγκ-Τσέολ.
Κοιμήθηκες καλά;
Μάλλον όχι.
Πρέπει να έπινες όλο το βράδυ.
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς το πρωί;
Πιες λίγο καφέ και φάε κάτι.
Αν ήξερα ότι χθες βράδυ ήπιες,
θα είχα φέρει τσάι με μέλι.
Πόσο πολύ σε σκέφτομαι!
Τέλος πάντων, ήρθα να σε ρωτήσω κάτι.
Όταν έπιασαν τον Γέονγκ-Τσέολ...
Επιθεωρητή Τσε.
Αυτή η κοντή κυρία θέλει πληροφορίες για την υπόθεση του Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Τι...
Ακόμα μου κρατάει μούτρα;
Ο τιποτένιος...
Δηλαδή,
εκείνη τη μέρα διέφυγε με κλεμμένο ασθενοφόρο;
Ναι, πριν πιάσει την όμηρο.
Το ασθενοφόρο πρέπει να είχε κάμερα.
Να δω το βίντεο;
Έλα. Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται.
Γι' αυτό σ' το ζητάω ως χάρη.
Θα το ήθελα, αλλά δεν μπορώ.
Η εισαγγελία ανέλαβε την υπόθεση
κι ο εισαγγελέας Σέο έχει πάρει το βίντεο απ' την κάμερα.
Τι;
-Το πήρε ο Τζι-Ουκ; -Ναι.
Είσαι καλά;
Μη σηκώνεσαι.
Κύριε, είσαι σίγουρα καλά;
Σου φαίνομαι καλά;
Τι κάνεις;
Περάστε.
Εισαγγελέα Σέο, θυμάστε την υπόθεση του Παρκ Μιν-Γκιου;
Η μητέρα του θέλει να σας ευχαριστήσει προσωπικά.
Από εδώ, κυρία μου.
Εισαγγελέα Σέο,
χάρη σ' εσένα,
κοιμάμαι επιτέλους τα βράδια.
Ακόμα κι αν πέθαινα τώρα, δεν θα με πείραζε καθόλου.
Σε ευχαριστώ απ' τα βάθη της καρδιάς μου, εισαγγελέα Σέο.
Μην το λέτε αυτό. Έκανα απλώς το σωστό.
Ο Τζι-Ουκ είναι σωστός, μα λέγατε ότι είναι πολύ τυπικός.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΣΑ ΜΙΝ
Θα σ' το δώσει απλώς επειδή είσαι ανώτερή του;
Είναι αποδεικτικό στοιχείο.
Ο Σέο Τζι-Ουκ που ξέρω
δεν πρόκειται να μου το δείξει.
Τότε, γιατί θα πας να τον δεις;
Τι άλλο να κάνω;
Αν δεν μ' αφήσει, θα πρέπει να το κλέψω.
Κινδυνεύει μια ζωή. Θα το ρισκάρω.
Απερίσκεπτη, όπως πάντα.
Μιν.
Ναι;
Σκοπεύεις να συνεχίσεις
να με φέρνεις έτσι στο γραφείο σου;
Τι;
Σωστά. Κοίτα...
Δεν μπορώ να φεύγω απ' το γραφείο...
Ακριβώς.
Τότε, γιατί μου είπες να έρθω εδώ,
ενώ μπορούσαμε να μιλήσουμε στο τηλέφωνο;
Δεν έχεις μόνο εσύ πράγματα να κάνεις.
Σε-Γέον, στάσου. Περίμενε!
Εφόσον έχεις δουλειά, παράτα την υπόθεση.
Μην το λες αυτό. Εγώ ευθύνομαι, δεν γίνεται να την παρατήσω.
Θα πάρω εγώ την ευθύνη από πάνω σου,
εσύ συγκεντρώσου στη δουλειά σου ως κληρονόμου των Καλλυντικών Λαν.
Είναι επικίνδυνο να δουλέψεις μόνη.
-Εσύ... -Στάσου!
-Τι... -Θα πόνεσε.
-Τι έχουν αυτοί; -Δεν ξέρω.
Μιν.
Φεύγεις από πάνω μου; Με κάνεις ρεζίλι.
-Ναι, φυσικά. -Σιγά.
-Όχι, καλά είμαι. -Κύριε Τσα, είστε καλά;
Ναι, μια χαρά.
Κάνε τη δουλειά σου.
Σε-Γέον...
Κυρία Λι!
Αυτή η δικηγόρος όλο περιτριγυρίζει τον Μιν.
Θέλω να μάθω τα πάντα γι' αυτήν.
Να πάω στο γραφείο του εισαγγελέα;
Ναι, έχω ένα σχέδιο, ξεκίνα.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
Δούλευα στο ίδιο γραφείο με τον Τζι-Ουκ.
Θα μάθω λεπτομέρειες
για τις υποθέσεις του
και το πρόγραμμά του στο δικαστήριο.
-Και μετά; -Θα δούμε πότε θα είναι στο δικαστήριο
και θα δράσουμε.
Μιν!
Θα σε πάρω. Περίμενε εδώ και κοίτα την κάμερα ασφαλείας.
Εντάξει.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
Θα σε πάρω!
Διάλεξα καλή γωνία; Βλέπεις καλά;
-Καλή είναι. -Εντάξει.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ ΣΕΟ ΤΖΙ-ΟΥΚ
Θεέ μου!
-Εισαγγελέα Λι! -Πώς είσαι;
Ναι.
Μόλις πήγε σε μια δίκη.
Τον είδα στην είσοδο.
Είπε να τον περιμένω στο γραφείο του.
Ώστε έτσι;
Μη μου δίνεις σημασία, κάνε τη δουλειά σου.
-Εντάξει. -Ναι.
Εμπρός;
Γεια σας, αρχηγέ. Μια στιγμή, παρακαλώ.
Παρακολουθείς;
Ναι.
Αν μπει κάποιος, ενημέρωσέ με!
Να πάρει.
Ο κωδικός του Τζι-Ουκ είναι πανεύκολος.
Το 0979 θα είναι.
Τι;
ΣΕΟ ΤΖΙ-ΟΥΚ
Τι;
Τι έγινε; Άλλαξε κωδικό;
Γιατί δεν μπαίνει;
Πρέπει ν' αρχίζει με 07.
Τι κάνετε εκεί κάτω, κυρία Λι;
Έπεσε το σκουλαρίκι μου κάτω απ' το γραφείο.
-Το σκουλαρίκι; -Ναι, ωραίο δεν είναι;
Όντως.
Θέλετε κάτι;
-Άφησε κάτι στο γραφείο. -Αλήθεια;
Μου ζήτησε να του το στείλω με μέιλ.
Μάλλον δεν έχει καθρέφτη εδώ πίσω.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΪΛ
Γιατί δεν...
Ορίστε.
Φτιάχνεις ακόμα καλό καφέ.
Ευχαριστώ.
Ποιος ήταν ο κωδικός;
Ήταν 0711.
Αυτός είναι;
Είσαι καλά;
Μη σηκώνεσαι.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΟΥ
-Έλα, γρήγορα. -Σε-Γέον, έρχεται κάποιος.
Τι; Ποιος έρχεται;
Είναι νωρίς για να γύρισε ο Τζι-Ουκ.
Δεν είναι ο Τζι-Ουκ. Αυτός φαίνεται πολύ μεγαλύτερος.
Σχεδόν τελείωσα, εντάξει;
Έλα, κάνε γρήγορα.
Κύριε!
-Έλα, γρήγορα. -Σε-Γέον, έρχεται κάποιος.
Τι; Ποιος έρχεται;
Είναι νωρίς για να γύρισε ο Τζι-Ουκ.
Δεν είναι ο Τζι-Ουκ. Αυτός φαίνεται πολύ μεγαλύτερος.
Σχεδόν τελείωσα, εντάξει;
Έλα, κάνε γρήγορα.
Κύριε!
Πού είναι ο Τζι-Ουκ;
Δεν είναι εδώ. Είναι σε μια δίκη.
Ατυχία.
Αλήθεια;
Θεέ μου, τι έκανα;
Είναι κάποιος μέσα;
Έχει έρθει η εισαγγελέας Λι Μι-Ντο.
Δουλεύει στην Παρκ & Τζανγκ πια.
Αν έχει ήδη επισκέπτη, καλύτερα να έρθω αργότερα.
Ήμουν στον περιφερειακό εισαγγελέα και πέρασα.
-Μην του πεις ότι ήρθα. -Εντάξει.
Γεια σας, κύριε.
Να πάρει.
Τι είναι αυτό;
Τι; Δεν το συνηθίζει
ν' αφήνει στοιχεία τριγύρω.
Τελείωσες;
Τελείωσα.
Θα τον δω άλλη στιγμή.
Μα έρχεται σε λίγο.
Κάτι προέκυψε. Θα του τηλεφωνήσω.
-Εντάξει, κυρία Λι. -Καλή συνέχεια.
Επίσης.
-Το πήρες; -Φυσικά.
Γύρνα το πιο πίσω.
Να πάρει. Πού στο καλό είναι;
Μια στιγμή. Ας το πάρουμε απ' την αρχή.
Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ πέρασε απ' τα διόδια στο Γκεονγκτσέον.
Τότε, πού ήταν;
Έστριψε προς τα εδώ, έτσι;
Οπότε,
έστριψε αριστερά εδώ
και πήγε από εδώ, αλλά αυτό είναι αδιέξοδο.
Πώς να τον εντοπίσουμε;
Το βίντεο δείχνει μόνο το δάσος!
Μήπως να μιλήσουμε
σ' όλα τα γηροκομεία και τα ψυχιατρεία και να ζητήσουμε
-την Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ... -Άκου.
Νομίζεις ότι ο Ο Γέονγκ-Τσέολ θα την έβαζε στο νοσοκομείο με το αληθινό της όνομα;
Σίγουρα χρησιμοποίησε άλλο όνομα,
ή την πήγε σε μη αναγνωρισμένο ίδρυμα.
Ίσως καταφέρουμε να τη βρούμε,
αν πάμε με τη φωτογραφία που έχεις και ψάξουμε
όλα τα γύρω νοσοκομεία.
Δεν έχουμε τόσον χρόνο!
Σταθείτε.
Σύμφωνα με το βίντεο,
πήγε σ' ένα απομονωμένο δάσος, μακριά από κτήρια.
Εκεί πρέπει να κρατάει τη μαμά της Χι-Τζιν.
Λες να μην το ξέρουμε αυτό;
Ξέρεις πού είναι;
ΓΚΕΟΝΓΚΤΣΕΟΝ
-Αυτό πρέπει να είναι. -Τέλεια.
ΓΚΕΟΝΓΚΤΣΕΟΝ
Γνωστό μού φαίνεται αυτό το δάσος.
Στον χάρτη φαίνεται ότι υπάρχει ένα κτήριο εδώ κοντά.
Εκεί είναι!
Να το.
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΥΓΚΕΟΝΓΚ
Κύριε, θα κοιμηθείτε εδώ;
Όχι, ήρθα να τον δω. Πρέπει να φύγω σε λίγο.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Γιε μου.
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΥΓΚΕΟΝΓΚ
Δεν το πιστεύω ότι είναι σε τέτοιο μέρος.
-Πάμε να δούμε πρώτα. -Εντάξει.
ΔΩΜΑΤΙΟ 205
Είναι εδώ μια ασθενής με το όνομα Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ;
-Όχι. -Δεν το έψαξες καν!
Είναι μικρό το μέρος.
Δεν χρειάζεται να ψάξω για να ξέρω αν είναι εδώ.
Αυτή; Είναι εδώ;
Όχι, δεν είναι εδώ.
Είσαι σίγουρη;
Κοίτα με στα μάτια. Λες ψέματα, έτσι δεν είναι;
-Ορίστε; -Παλιο...
Είμαστε απ' την εισαγγελία. Συνεργάσου μαζί μας.
Μαμά.
Μαμά!
Χι-Τζιν!
Μαμά;
Πού είναι η μητέρα μου;
Νομίζω ότι τη χάσαμε.
Φεύγω!
Μπες στο αμάξι! Γρήγορα!
Κύριε,
πού πάμε;
Τι;
Πάμε κάπου ωραία, έτσι;
Φυσικά. Πάμε κάπου ωραία.
Αυτό εκεί δεν είναι;
-Ναι. -Πάτα το! Φτάσ' τους!
Κάπου ωραία...
Είναι πολύ ωραία.
Μαμά.
Σχεδόν φτάσαμε, κρατήσου.
Εντάξει.
Μιν, δεν πρέπει να τη χάσουμε, εντάξει;
Αν σκοτώσει και τη μαμά μου;
-Τι να κάνω; -Δεν θα τη σκοτώσει. Δεν μπορεί.
Αν αυτό ήθελε, θα την είχε σκοτώσει ήδη.
Η Λι Μι-Ντο που ήξερα ήταν η Γκο Σε-Γέον;
Τι εννοείτε;
Είμαι αλήθεια η Λι Μι-Ντο!
Πώς; Τι...
Ακόμα και τώρα, κάτι μου κρύβεις, έτσι δεν είναι;
Μι-Ντο!
Δεν είναι καλό, αν ζει ακόμη.
Ξύπνα, Σε-Γέον! Σε παρακαλώ!
Συγγνώμη που πάντα αργώ, Σε-Γέον.
Αλήθεια, συγχώρεσέ με.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος